Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ben auf

  • 1 auf

    auf [aʊf]
    1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;
    \auf dem Tisch masanın üstünde;
    \auf dem Boden yerde;
    ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm
    \auf Zypern Kıbrıs'ta;
    \auf der Straße yolda, sokakta;
    \auf der Karte/Welt haritada/dünyada;
    \auf dem Markt pazarda; comm piyasada
    3) ( drinnen) -de;
    \auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;
    \auf dem Land(e) karada;
    \auf meinem Konto hesabımda
    4) ( während) iken;
    \auf Reisen yolculuk yaparken;
    \auf der Flucht kaçarken;
    \auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde
    II präp
    1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;
    etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;
    \auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;
    sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu
    sich \auf den Boden setzen yere oturmak
    2) ( hin zu)
    sich \auf den Weg machen yola koyulmak;
    ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;
    \auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;
    \aufs Land ziehen karaya çekmek;
    er kam \auf mich zu bana doğru geldi
    3) ( zeitlich)
    \auf einmal birdenbire;
    Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;
    \auf lange Sicht uzun vadede;
    die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;
    \aufs Neue! haydi yeni baştan!;
    \auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;
    \auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen
    \auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];
    \auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;
    \auf gut Glück şansına;
    \auf DeutschRR Almancada
    5) ( infolge)
    \auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;
    \auf Anfrage başvuru üzerine;
    \auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla
    6) (im Hinblick \auf)
    \auf Kosten von...... hesabına;
    \auf dein Wohl! şerefine!;
    \auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere
    \auf der Geige spielen keman çalmak;
    EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek
    1) ( hinauf)
    \auf und ab bir aşağı bir yukarı;
    er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı
    2) ( fam) ( wach) uyanık; ( nicht im Bett) yatmamış;
    \auf sein yatmamış [o uyanık] olmak
    3) ( fam) ( offen, geöffnet) açık;
    Fenster \auf! pencereyi aç!
    von klein \auf çocukluğundan beri
    IV interj;
    \auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];
    \auf geht's! marş marş!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auf

  • 2 auf

    1. präp
    употр. при обозначении
    1) места - "где?" (D) на, в, по

    auf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́

    auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле

    j-n auf der Stráße tréffen — встре́тить кого́-либо на у́лице

    auf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]

    auf der Welt — в ми́ре

    auf der Érde — на земле́

    auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й

    auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне

    séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]

    auf der Krim — в Крыму́

    auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия

    das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

    er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не

    auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом

    2) направления - "куда?" (A) на, в

    auf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы

    auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым

    ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол

    ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н

    auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т

    sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

    3) времени (A) на

    etw. auf drei Táge gében — дать что-либо на́ три дня

    ich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней

    auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние

    auf Wíedersehen! — до свида́ния!

    4) (A)

    auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

    auf etw. (A) áchten — обраща́ть внима́ние на что-либо

    auf j-n / etw. wárten — ждать кого́-либо / что-либо

    sich auf etw. (A) fréuen — ра́доваться чему́-либо предстоящему

    2. adv

    auf! — встава́й!, встать!

    ••

    auf éinmal — вдруг

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > auf

  • 3 beruhen [auf]

    - {to base [on]} đặt tên, đặt cơ sở trên, dựa vào, căn cứ vào - {to bottom [on]} làm đáy, đóng mặt, mò xuống tận đáy,) xem xét kỹ lưỡng, dựa trên, chạm đáy - {to centre [on]} đặt vào giữa, để vào giữa, tập trung vào, xoáy quanh, đá vào giữa, tìm tâm - {to ground [on]} đặt vào, truyền thụ những kiến thức vững vàng, đặt nền, đặt xuống đất, làm cho mắc cạn, làm cho không cất cánh, bắn rơi, làm rơi xuống đất, tiếp đất, mắc cạn, hạ cánh - {to repose [on]} đặt để, cho nghỉ ngơi, làm khoẻ khoắn tươi tỉnh, nằm, yên nghỉ, nghỉ ngơi, được đặt trên, được xây dựng trên cơ sở, nằm trên, suy nghĩ miên man, chú ý vào - {to root [in]} làm bén rễ, làm bắt rễ, làm ăn sâu vào, làm cắm chặt vào, nhổ bật rễ, trừ tận gốc, làm tiệt nọc, bén rễ, ăn sâu vào &), rootle, tích cực ủng hộ, reo hò cổ vũ = beruhen auf {to stand upon}+ = auf etwas beruhen {to be based on something}+ = etwas auf sich beruhen lassen {to let something rest; to let things slide}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > beruhen [auf]

  • 4 bestehen [auf]

    - {to persist [in]} kiên gan, bền bỉ, khăng khăng, cố chấp, vẫn còn, cứ dai dẳng = bestehen (bestand,bestanden) {to be in existence; to exist; to last; to stand on; to subsist}+ = bestehen (bestand,bestanden) [auf] {to be insistent [on]; to insist [on]; to stand [upon]; to stick out [for]}+ = bestehen (bestand,bestanden) [aus,in] {to consist [of,in]}+ = bestehen (bestand,bestanden) (Prüfung) {to come through; to pass}+ = bestehen (bestand,bestanden) (Abenteuer) {to encounter}+ = bestehen aus {to be composed of; to comprise; to comprize}+ = bestehen auf {to urge}+ = bestehen lassen {to leave (left,left)+ = darauf bestehen [daß] {to be insistent [that]}+ = nicht bestehen auf {to waive}+ = gerade noch bestehen (Prüfung) {to shave through}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bestehen [auf]

  • 5 ich stehe auf dich

    ich stehe auf dich

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich stehe auf dich

  • 6 oben

    Adv.
    1. at the top; (obenauf) on (the) top; oben! als Aufschrift: this side up!; oben links at the top left; im Bild: in the top left-hand corner; oben am Tisch at the head of the table; da oben up there; hier oben up here; nach oben up(wards); von oben from above; ( mit dem) Gesicht / Bauch etc. nach oben face / belly etc. up; von oben bis unten from top to bottom; Person: from top to toe, from head to foot; oben ohne umg. topless; mir steht es bis hier oben umg., fig. I’m fed up to the back teeth (with it); nicht ( mehr) wissen, wo oben und unten ist umg., fig. not know whether one is coming or going; von oben herab fig. condescendingly
    2. im Text: siehe oben see above; oben erwähnt oder genannt above(-mentioned); nachgestellt: mentioned above; oben stehend above(-mentioned); nachgestellt: above; oben zitiert quoted above
    3. im Haus: upstairs; nach oben upstairs; von oben from upstairs; der Lift fährt nach oben the lift (Am. elevator) is going up; mit dem Lift nach oben fahren go up in the lift (Am. elevator)
    4. umg. (im Norden) up north; oben in den Highlands up in the Highlands; er kommt von da oben he’s from up north
    5. umg., in einer Hierarchie oder Rangordnung: at the top; jetzt ist er ganz oben he’s made it to the top now; die da oben the top people, the powers that be; das ist ein Befehl von ganz oben the order came from the very top; ganz oben stehen in einer Tabelle etc.: be in top spot; in der Hitliste: be at number one; sich oben halten stay at the top
    * * *
    at the head; up; at the top; on top; above; upstairs; overhead
    * * *
    ['oːbn]
    adv
    1) (= am oberen Ende) at the top; (= an der Oberfläche) on the surface; (im Hause) upstairs; (= in der Höhe) up

    (hier) óben! (auf Kisten etc) — this way up!, this side up!

    so ist das Leben, mal bist du óben, mal bist du unten — that's life, sometimes you're up, sometimes you're down

    óben und unten (von etw) verwechseln — to get sth upside down

    wo ist óben (bei dem Bild)? — which is the top (of the picture)?, which is the right way up (for the picture)?

    die Leute, die óben wohnen — the people on the floor above us/you etc, the people (who live) upstairs

    wir möchten lieber óben wohnen — we'd rather live high(er) up

    möchten Sie lieber óben schlafen? (im oberen Bett) — would you like the top bunk?, would you like to sleep on top?

    wir wohnen rechts óben or óben rechts — we live on the top floor to the right

    óben rechts or rechts óben (in der Ecke) — in the top right-hand corner

    die Abbildung óben links or links óben auf der Schautafel — the illustration on the top left corner or in the top left-hand corner of the diagram

    der ist óben nicht ganz richtig (inf) — he's not quite right up top (inf)

    óben ohne gehen or tragen (inf) — to be topless

    ganz óben — right at the top

    ganz óben auf dem Stapel/in der Rangordnung — right at the top of the pile/of the hierarchy

    hier/dort óben — up here/there

    die ganze Sache steht mir bis hier óben (inf) — I'm sick to death of the whole thing (inf), I'm fed up to the back teeth with the whole thing (Brit inf)

    bis óben (hin) — to the top

    hoch óben — high (up) above

    beim Festessen saß er weiter óben an der Tafel — at the banquet he sat nearer the top of the table

    óben auf dem Berg/der Leiter/dem Dach — on top of the mountain/ladder/roof

    óben am Himmel — up in the sky

    óben im Himmel — up in heaven, in heaven above (liter)

    óben in Schottland — up in Scotland

    óben im Norden — up (in the) north

    óben herum — (a)round the top; (von Frau) up top; (von Jacke) (a)round the chest

    nach óben — up, upwards; (im Hause) upstairs

    der Fahrstuhl fährt nach óben — the lift (Brit) or elevator (US) is going up

    wir sind mit dem Fahrstuhl nach óben gefahren — we went up in the lift (Brit) or elevator (US)

    die Bergsteiger sind auf dem Weg nach óben — the climbers are on their way up

    der Weg nach óben (fig) — the road to the top

    endlich hat sie den Weg nach óben geschafft (fig) — she finally got to the top or made it (to the top)

    nach óben zu or hin — towards (Brit) or toward (US) the top

    von óben (her) — down; (im Hause) down(stairs)

    ich komme gerade von óben (am Berg) — I've just come from the top; (im Hause) I've just been upstairs

    von óben (aus) hat man eine schöne Aussicht — there's a nice view from the top

    von óben bis unten — from top to bottom; (von Mensch) from top to toe

    jdn von óben bis unten mustern — to look sb up and down

    jdn von óben herab behandeln — to be condescending to sb, to treat sb condescendingly

    jdn von óben herab ansehen — to look down on sb

    weiter óben — further up

    das Gehöft liegt weiter óben (am Berg/im Tal) — the farm is further or higher up (the mountain/valley)

    2) (inf = die Vorgesetzten)

    die da óben — the powers that be (inf), the top brass (inf)

    das wird óben entschieden — that's decided higher up

    er will sich nur óben beliebt machen — he's just sucking up to the management (inf)

    etw nach óben (weiter)melden/weitergeben — to report sth/to pass sth on to a superior

    der Befehl kommt von óben — it's orders from above

    3) (= vorher) above

    siehe óben — see above

    óben genannt attr — above-mentioned

    wie óben erwähnt or genannt — as mentioned above

    der weiter óben erwähnte Fall — the case referred to before or above

    * * *
    1) (higher up: seen from above.) above
    2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) above
    3) (above; over one's head: The plane flew overhead; an overhead bridge.) overhead
    * * *
    [ˈo:bn̩]
    \oben auf dem Dach up on the roof
    [hoch] \oben am Himmel [high] up in the sky
    \oben im Himmel up in heavens, in heavens above
    nach \oben zu wird der Weg steiler further up the path becomes steeper
    \oben bleiben to stay up
    dort/hier \oben up there/here
    wo ist er? — da \oben! where is he? — up there!
    nach \oben up[wards]
    der Weg nach \oben the way up
    warme Luft steigt nach \oben warm air rises
    der Wagen blieb mit den Rädern nach \oben liegen the car came to rest upside down
    nach \oben kommen to come up
    von \oben from above
    er kommt gerade von \oben (am Berg) he's just come from the top
    von \oben hat man eine tolle Aussicht there's a great view from the top
    2. (am oberen Ende) at the top
    \oben im Schrank at the top of the cupboard
    \oben auf der Seite on the top of the page
    \oben an der Tafel at the head of the table
    auf Seite 30 \oben at the top of page 30
    wo [o was] ist \oben [bei dem Bild]? which is the top [of the picture]?, which is the right way up [for the picture]?
    ▪ \oben auf etw dat on top of sth
    \oben auf dem Berg/dem Dach/der Leiter on top of the mountain/the roof/the ladder
    bis \oben [hin] up to the top
    ich bin voll bis \oben hin (fam) I'm full to the top
    der Keller steht bis \oben hin unter Wasser the cellar is full up with water
    ganz \oben right at the top, at the very top
    die Singdrossel sitzt ganz \oben auf dem Baum the song-thrush is sitting right at the top of the tree
    \oben links/rechts, links/rechts \oben at the top of the left/right
    ich möchte das Buch \oben rechts I'd like the book on the top right
    \oben links in der Ecke in the top left-hand corner
    der Weisheitszahn \oben rechts the upper right wisdom tooth
    die Abbildung rechts \oben auf der Seite the illustration on the top right of the page
    nach \oben [hin] towards the top
    \oben und unten von etw dat verwechseln to get sth upside down
    weit \oben near the top
    von \oben from the top
    die sechste Zeile von \oben the sixth line down [or from the top
    3. (im oberen Stockwerk) upstairs
    das Paar, das \oben wohnt the couple on the floor above us
    ich möchte lieber \oben wohnen I'd rather live high[er] up
    wir wohnen links \oben [o \oben links] we live on the top floor to the left
    du bleibst heute besser \oben (in der Wohnung) you'd better stay at home today
    [im Bett] \oben schlafen to sleep in the upper bunk
    nach \oben upstairs
    gehst du nach \oben? are you going upstairs?
    der Aufzug fährt nach \oben the lift is going up
    ich bin mit dem Aufzug nach \oben gefahren I went up in the lift
    von \oben from upstairs
    ich komme gerade von \oben I've just been upstairs, I've just come down
    der Aufzug kommt von \oben the lift is coming down
    4. (fam: in einer Hierarchie, Rangfolge) at the top
    wir haben keine Ahnung von dem, was \oben geschieht we have no idea what happens among the powers that be
    solche Dinge werden \oben entschieden these things are decided by the powers that be
    sie will sich einfach nur \oben beliebt machen she's just sucking up to the management pej fam
    er ist jetzt ganz \oben he is now riding high
    die da \oben the powers that be, the top brass esp AM fam, the high-ups fam
    ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die \oben sollen sich damit beschäftigen I'll pass your application on, the powers that be can deal with it
    sich akk \oben halten to stay at the top
    nach \oben to the powers that be, to the top fam
    sie wollte nach \oben she wanted to get [or make it] to the top
    der Weg nach \oben the road to the top
    jetzt hat er den Weg nach \oben geschafft he finally got to the top [or made it [to the top]]
    etw nach \oben weitergeben to pass sth on to a superior
    von \oben from the powers that be, from the top
    die Anordnung kommt von \oben it's orders from above
    5. (im Norden) up north
    \oben in Schweden ist es kälter als hier up in Sweden it's colder than here
    dort/hier \oben up there/here [in the north]
    \oben im Norden up [in the] north
    weiter \oben further up [north]
    das Dorf liegt weiter \oben [am Berg/im Tal] the village is further [or higher] up [the mountain/valley]
    6. (vorher) above
    \oben erwähnt [o genannt] above-mentioned attr, mentioned above pred
    der [weiter] \oben erwähnte Fall the case referred to above
    die \oben schon erwähnte Person the above-mentioned [or form aforementioned] person
    wie \oben erwähnt as mentioned above
    das \oben Genannte/Stehende the above
    siehe \oben see above; s.a. Obenstehende
    7. (an der Oberfläche) on the surface
    Fett schwimmt \oben fat floats on the top [or surface]; (fig) there are always people who do all right
    8. (auf der Oberseite) on top
    der Stoff ist \oben glänzend, unten matt the upper part of the material is shiny, the lower part matt
    9.
    ▶ [hier] \oben! (auf Kisten etc.) this way [or side] up!
    ▶ etw nach \oben aufrunden to round sth up
    ▶ nach \oben buckeln, nach unten treten (prov) to be servile to those higher in the hierarchy and arrogant to those lower
    ▶ von \oben herab condescendingly
    jdn von \oben herab ansehen to look down on sb
    jdn von \oben herab behandeln to behave in a superior manner toward sb, to be condescending to sb
    ▶ \oben herum (fam) around the chest
    ▶ \oben ohne (fam) topless
    eine Kellnerin mit \oben ohne a topless waitress
    in dieser Bar wird \oben ohne bedient there are topless waitresses in this bar
    eine \oben-ohne-Bar a topless bar
    ein \oben-ohne-Modell a topless model
    \oben ohne gehen to be topless
    ▶ jd ist \oben nicht ganz richtig sb is not be quite right in the head
    ▶ etw steht jdm bis [hier] \oben sb is sick and tired of sth fam
    die ganze Sache steht mir bis hier \oben I'm fed up to the back teeth with the whole thing fam
    ▶ mal \oben, mal unten sometimes up, sometimes down
    so ist das Leben, mal ist man \oben, mal ist man unten that's life, sometimes you're up, sometimes you're down
    ▶ von \oben bis unten from top to bottom; (beim Mensch) from top to toe
    jdn von \oben bis unten mustern to look sb up and down
    ▶ nicht mehr wissen, wo \oben und unten ist to not know whether you are coming or going
    * * *
    1) (an hoch/höher gelegenem Ort)

    hier/dort oben — up here/there

    [hoch] oben am Himmel — [high] up in the sky

    von oben herab — (fig.) condescendingly

    2) (im Gebäude) upstairs

    der Aufzug fährt nach oben — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is going up

    3) (am oberen Ende, zum oberen Ende hin) at the top

    oben im/auf dem Schrank — at the/up on top of the cupboard

    nach oben [hin] — towards the top

    weiter oben [im Tal] — further or higher up [the valley]

    oben links/rechts — at the top on the left/right

    oben [links/rechts] — (in Bildunterschriften) above [left/right]

    die fünfte Zeile von oben — the fifth line from the top; the fifth line down

    ‘oben’ — ‘this side up’

    wo od. was ist [bei dem Bild] oben — which is the right way up [on the picture]?; which is the top [of the picture]?

    bis oben hin voll sein — (ugs.) be full to the top

    5) (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the top

    weit/ganz oben — near the top/right at the top

    der Befehl kam von oben — the order came from above

    die da oben — (ugs.) the high-ups (coll.)

    6) ([weiter] vorn im Text) above

    oben erwähnt/genannt/stehend — above-mentioned

    7) (im Norden) up north

    hier/dort oben — up here/there [in the north]

    * * *
    oben adv
    1. at the top; (obenauf) on (the) top;
    oben! als Aufschrift: this side up!;
    oben links at the top left; im Bild: in the top left-hand corner;
    oben am Tisch at the head of the table;
    da oben up there;
    hier oben up here;
    nach oben up(wards);
    von oben from above;
    (mit dem) Gesicht/Bauch etc
    nach oben face/belly etc up;
    von oben bis unten from top to bottom; Person: from top to toe, from head to foot;
    oben ohne umg topless;
    mir steht es bis hier oben umg, fig I’m fed up to the back teeth (with it);
    nicht (mehr) wissen, wo oben und unten ist umg, fig not know whether one is coming or going;
    von oben herab fig condescendingly
    2. im Text:
    siehe oben see above;
    genannt above(-mentioned); nachgestellt: mentioned above;
    oben stehend above(-mentioned); nachgestellt: above;
    oben zitiert quoted above
    3. im Haus: upstairs;
    nach oben upstairs;
    von oben from upstairs;
    der Lift fährt nach oben the lift (US elevator) is going up;
    mit dem Lift nach oben fahren go up in the lift (US elevator)
    4. umg (im Norden) up north;
    oben in den Highlands up in the Highlands;
    er kommt von da oben he’s from up north
    jetzt ist er ganz oben he’s made it to the top now;
    die da oben the top people, the powers that be;
    das ist ein Befehl von ganz oben the order came from the very top;
    ganz oben stehen in einer Tabelle etc: be in top spot; in der Hitliste: be at number one;
    sich oben halten stay at the top
    * * *
    1) (an hoch/höher gelegenem Ort)

    hier/dort oben — up here/there

    [hoch] oben am Himmel — [high] up in the sky

    von oben herab — (fig.) condescendingly

    2) (im Gebäude) upstairs

    der Aufzug fährt nach oben — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is going up

    3) (am oberen Ende, zum oberen Ende hin) at the top

    oben im/auf dem Schrank — at the/up on top of the cupboard

    nach oben [hin] — towards the top

    weiter oben [im Tal] — further or higher up [the valley]

    oben links/rechts — at the top on the left/right

    oben [links/rechts] — (in Bildunterschriften) above [left/right]

    die fünfte Zeile von oben — the fifth line from the top; the fifth line down

    ‘oben’ — ‘this side up’

    wo od. was ist [bei dem Bild] oben — which is the right way up [on the picture]?; which is the top [of the picture]?

    bis oben hin voll sein — (ugs.) be full to the top

    5) (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the top

    weit/ganz oben — near the top/right at the top

    die da oben — (ugs.) the high-ups (coll.)

    6) ([weiter] vorn im Text) above

    oben erwähnt/genannt/stehend — above-mentioned

    7) (im Norden) up north

    hier/dort oben — up here/there [in the north]

    * * *
    adj.
    top adj. adv.
    above adv.
    ahead adv.
    aloft adv.
    supra adv.
    up adv.
    upstairs adv. präp.
    at the top of expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > oben

  • 7 erheben

    erhében*
    I vt
    1. поднима́ть

    den Blick zu j-m erhé ben высок. — подня́ть взор на кого́-л.

    die Hand [die Wáffe] gé gen j-n erhé ben — подня́ть ру́ку на кого́-л. [ору́жие про́тив кого́-л.]

    2. возвыша́ть; (пре)возноси́ть

    j-n auf den Thron erhé ben — возводи́ть на престо́л кого́-л.

    j-n in j-s Á ugen erhé ben высок. — подня́ть кого́-л. в чьих-л. глаза́х

    etw. zum Prinzíp [zum Gesétz] erhé ben — возводи́ть что-л. в при́нцип [в зако́н]

    j-n in den Hí mmel erhé ben высок. устарев. — превозноси́ть кого́-л. до небе́с

    3. высок. ободря́ть; поднима́ть настрое́ние

    das Gemǘt erhé ben — возвыша́ть ду́шу

    4. взима́ть (налоги, плату)
    5. ю.-нем., австр. канц. собира́ть све́дения, наводи́ть спра́вки (о чём-л.); устана́вливать

    den Schá den erhé ben — установи́ть разме́ры уще́рба

    6. заявля́ть, возбужда́ть

    Protést [Éinspruch] erhé ben ( gegen A) — заявля́ть проте́ст, протестова́ть (против чего-л.)

    Klá ge erhé ben ( gegen A) — подава́ть жа́лобу (на кого-л.)

    Beschú ldigungen erhé ben — выдвига́ть обвине́ния

    Á nspruch erhé ben ( auf A) — претендова́ть, заявля́ть прете́нзию (на что-л.)

    É inwände erhé ben — возража́ть

    etw. zum Beschlúß erhé ben — выноси́ть что-л. на чьё-л. реше́ние

    sé ine Stí mme erhé ben высок. — подня́ть свой го́лос (в защиту чего-л.)

    ein gró ßes Geschréi erhé ben — подня́ть большо́й крик

    II sich erhe ben высок.
    1. поднима́ться, встава́ть

    sich zu é iner Gedé nkminute von den Plä́ tzen erhé ben — почти́ть чью-л. па́мять встава́нием

    2. ( über A) возвыша́ться, вы́ситься (над чем-л.); возноси́ться ( о человеке)

    sich (gern) ǘ ber á ndere erhé ben — ста́вить себя́ вы́ше други́х; заноси́ться

    3. ( gegen A) поднима́ться, восстава́ть (против кого-л., чего-л.)

    sich zum Kampf erhé ben — поднима́ться на борьбу́

    4. (zu etw.) возвы́ситься (до чего-л.), дости́гнуть (нравственной высоты и т. п.)
    5. начина́ться

    ein Sturm erhébt sich — начина́ется [поднима́ется] бу́ря

    ein Streit erhób sich — разгоре́лся спор

    hier erhébt sich é ine Fráge — здесь возника́ет вопро́с

    Большой немецко-русский словарь > erheben

  • 8 oben

    наверху́, вверху́, све́рху

    er stand óben auf dem Berg — он стоя́л наверху́ на горе́

    der Júnge saß óben auf dem Baum — ма́льчик сиде́л на де́реве наверху́

    óben über dem Tisch hing éine Lámpe — вверху́, над столо́м, висе́ла ла́мпа

    óben links — све́рху сле́ва

    óben rechts — све́рху спра́ва

    du fíndest das Geld rechts óben im Tisch — ты найдёшь де́ньги спра́ва в ве́рхнем я́щике стола́ [в пра́вом ве́рхнем я́щике стола́]

    stell die Gläser bítte óben in den Schrank — поста́вь, пожа́луйста, стака́ны [рю́мки] на ве́рхнюю по́лку шка́фа

    hoch óben — высоко́ наверху́

    hoch óben flog ein Flúgzeug — высоко́ в не́бе лете́л самолёт

    wir wóhnen ganz óben — мы живём на са́мом верху́ под крышей

    nach óben (hin) — на́верх, вверх

    nach óben géhen — идти́ наве́рх [на (бо́лее) ве́рхний эта́ж]

    von óben (her) — све́рху

    er kam von óben (her) — он спусти́лся [спуска́лся] вниз по лестнице, с горы

    er sah mich von óben bis únten an — он огляде́л меня́ све́рху до́низу [с головы́ до ног]

    síehe óben! (сокр. s.o.) — смотри́ (сокр. см.) вы́ше!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > oben

  • 9 Feuer

    Féuer n -s, =
    1. тк. sg ого́нь, пла́мя

    Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

    Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

    Fé uer schlá gen* — высека́ть и́скру [ого́нь]

    das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

    Fé uer fá ngen*
    1) загора́ться; воспламеня́ться
    2) разг. загоре́ться стра́стью; воспыла́ть интере́сом, увле́чься
    3) разг. воспыла́ть любо́вью

    Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

    j-m Fé uer gé ben* — дать прикури́ть кому́-л.

    bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

    darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

    2. мор., ав. (сигна́льный) ого́нь
    3. тк. sg пожа́р

    Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

    gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

    4. тк. sg стрельба́, (оруди́йный) ого́нь

    diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

    beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

    zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

    das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

    das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

    das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

    Fé uer gé ben* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

    das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

    das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

    im Fé uer lí egen* — находи́ться под обстре́лом

    ins Fé uer gerá ten* (s) — попа́сть под обстре́л

    etw. mit Fé uer bestré ichen* — держа́ть что-л. под обстре́лом
    ú nter Fé uer né hmen* — взять под обстре́л (тж. перен.)
    5. тк. sg пы́лкость, пыл

    Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

    das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

    der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

    Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

    sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

    sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

    in Fé uer kó mmen* [gerá ten*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

    mit Fé uer — жи́во, горячо́

    6. тк. sg блеск ( глаз); игра́ ( брильянта)
    ◇

    wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

    Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

    dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

    für j-n durchs Fé uer gé hen* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

    die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

    mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

    mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

    zwí schen zwei Fé uer gerá ten* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

    gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

    Большой немецко-русский словарь > Feuer

  • 10 Bestreben

    Bestrében n -s
    стара́ние, стремле́ние

    sein Bestré ben geht dahín … — он стреми́тся (к тому́, что́бы) …

    sein Bestré ben auf etw. (A ) rí chten — стреми́ться к чему́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Bestreben

  • 11 endlich

    наконе́ц, в конце́ концо́в

    wir háben auf ihn lánge gewártet, éndlich ist er gekómmen — мы до́лго жда́ли его́, наконе́ц он пришёл

    wann bist du éndlich fértig? — когда́ ты в конце́ концо́в зако́нчишь?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > endlich

  • 12 galoppieren

    vi (s, h) галопировать, скакать галопом

    Die Pférde háben auf dem Feld galoppíért. — Лошади скакали галопом по полю.

    Der Réíter ist über die Brücke galoppíért. — Всадник проскакал галопом через мост.

    Универсальный немецко-русский словарь > galoppieren

  • 13 Überholspur

    f <-, -en> авт полоса движения, используемая для обгона; полоса для обгона

    ein Lében auf der Überhólspur перен — жизнь на бегу (о бурной, стремительной жизни)

    Универсальный немецко-русский словарь > Überholspur

  • 14 Wellenlänge

    f <-, -n> физ длина волны

    diesélbe [die gléíche] Wéllenlänge háben* / auf dersélben[der gléíchen] Wéllenlänge líégen* / sein разг — быть на одной волне с кем-л; хорошо ладить с кем-л; хорошо понимать кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Wellenlänge

  • 15 abfärben

    ábfärben vi
    1. линя́ть, выцвета́ть; кра́ситься
    2. оставля́ть след, налага́ть отпеча́ток

    mé ine Á nsichten há ben auf ihn abgefärbt — мои́ взгля́ды (части́чно) передали́сь ему́ [повлия́ли на него́]

    Большой немецко-русский словарь > abfärben

  • 16 Appetit

    Appetít m - (e)s
    1. аппети́т

    gú ten Appetít! — прия́тного аппети́та!

    Appetít máchen, den Appetít á nregen — возбужда́ть аппети́т

    das verschlä́gt [verdírbt] mir den Appetít
    1) э́то лиша́ет меня́ аппети́та; э́то отбива́ет у меня́ аппети́т
    2) э́то отбива́ет у меня́ охо́ту

    mir ist der Appetít vergá ngen — у меня́ пропа́л аппети́т

    er hat [entwíckelt] é inen gúten [geségneten] Appetít разг. — он уплета́ет за о́бе щеки́

    2. жела́ние, охо́та

    Appetít há ben ( auf A) — име́ть жела́ние [охо́ту] (к чему-л.)

    j-m den Appetít verdé rben* — отби́ть у кого́-л. охо́ту

    da vergéht é inem ja der Appetít разг. — вся́кая охо́та пропада́ет

    ◇

    der Appetít kommt mit dem [beim] É ssen посл. — аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

    Большой немецко-русский словарь > Appetit

  • 17 Kamm

    Kamm m -(e)s, Kä́ mme
    1. гре́бень, гребё́нка, расчё́ска

    ein é nger Kamm — ча́стый гре́бень

    2. гре́бень (гор, волны, кровли)
    3. гре́бень плоти́ны
    4. го́рный хребе́т
    5. гре́бень, гребешо́к ( петуха); хо́лка ( лошади)
    6. ше́йная часть ( мясной туши)
    7. тех. бё́рдо; гре́бень
    ◇ álle [álles] ǘ ber é inen Kamm sché ren* разг. — стричь всех [всё] под одну́ гребё́нку

    bei j-m liegt der Kamm nében [auf] der Bú tter разг. шутл. — у кого́-л. всё вверх дном до́ма, настоя́щий каварда́к [по́лный беспоря́док]

    ihm schwillt der Kamm разг.
    1) он надува́ется от спе́си [как индю́к]
    2) он мгнове́нно закипа́ет (от зло́сти, возмуще́ния)

    Большой немецко-русский словарь > Kamm

  • 18 Schulbank

    Schúlbank f =,..bänke
    шко́льная скамья́; па́рта

    wir há ben auf é iner Schú lbank gesé ssen — мы сиде́ли за одно́й па́ртой; мы вме́сте учи́лись в шко́ле

    die Schú lbank drǘ cken разг. — протира́ть штаны́ на шко́льной скамье́

    Большой немецко-русский словарь > Schulbank

  • 19 aufgeben

    auf|ge·ben
    1. auf|ge·ben
    jdm etw \aufgeben to pose sth for sb
    [jdm] etw \aufgeben to give [or set] [sb] sth
    etw \aufgeben;
    Gepäck \aufgeben to register luggage; luft to check in luggage
    4) ( zur Aufbewahrung geben) to put in [the] left luggage [or (Am) baggage room];
    etw \aufgeben to post [or (Am) mail] sth
    etw \aufgeben to place [or sep put in] sth
    jdm etw \aufgeben to serve sb sth;
    kann ich dir noch Kartoffeln \aufgeben? can serve you [any] more potatoes?
    2. auf|ge·ben irreg vt
    etw \aufgeben to give up sth sep;
    den Widerstand \aufgeben to give up one's resistance
    jdn/etw \aufgeben to give up sb/sth sep;
    eine Stellung \aufgeben to resign [or sep give up] a post
    etw \aufgeben to give up sth sep;
    eine Gewohnheit \aufgeben to break with [or sep give up] a habit;
    das Rauchen \aufgeben to give up smoking;
    eine Sucht \aufgeben to come away from an addiction;
    gib's auf! ( fam) why don't you give up?
    etw \aufgeben to drop sth;
    die Hoffnung \aufgeben to give up [or lose] hope;
    einen Plan \aufgeben to drop [or throw over] a plan
    jdn \aufgeben to give up with [or on] sb, to give up sb sep for lost
    etw \aufgeben to give up [or close down] sth sep
    etw \aufgeben to drop [or abandon] sth
    vi ( sich geschlagen geben) to give up [or in]; mil to surrender

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufgeben

  • 20 aufheben

    auf|he·ben
    1. auf|he·ben irreg vt
    etw [von etw] \aufheben to pick up sth sep [off sth]
    jdn/etw \aufheben to help sb [to] get up, to lift up sth sep
    [jdm] etw \aufheben to put aside sth sep, for sb to keep [back sep] sth for sb; ( nicht wegwerfen) to keep sth [for sb]; s. a. aufgehoben
    etw \aufheben to abolish [or do away with] sth;
    ein Embargo \aufheben to lift [or remove] an embargo;
    einen Erlass \aufheben to annul [or ( form) rescind] a decree;
    ein Gesetz \aufheben to abolish [or ( form) abrogate] a law;
    ein Urteil \aufheben to quash [or reverse] [or ( form) rescind] a judgement;
    eine Verfügung \aufheben to cancel [or ( form) rescind] an order
    5) ( beenden)
    etw \aufheben to raise [or lift] sth
    aufgehoben sein/ werden to be/become neutralized, to be/become cancelled out
    sich \aufheben to offset each other; math to cancel [each other] out
    2. Auf·he·ben <-s> nt kein pl
    [nicht] viel \aufheben[s] [von etw] machen to [not] make a lot of [or kick up a] fuss [about [or over] sth] ( fam)
    viel \aufheben[s] von jdm machen to make a lot of fuss about sb;
    ohne [jedes/großes] \aufheben without any/much fuss

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufheben

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ben 10 — Seriendaten Deutscher Titel Ben 10 …   Deutsch Wikipedia

  • Ben X — Filmdaten Deutscher Titel Ben X …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Fährte des Adlers — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Fährte des Adlers Originaltitel Sky Riders …   Deutsch Wikipedia

  • Ben Webster — (* 27. März 1909 in Kansas City, Missouri; † 20. September 1973 in Amsterdam, Niederlande; vollständiger Name: Benjamin Francis Webster) war ein US amerikanischer Tenorsaxophonist des Jazz, der gelegentlich auch Piano und Klarinette spielte. Er… …   Deutsch Wikipedia

  • Ben Jordan — Paranormaler Ermittler Entwickler Francisco Grundislav Gonzalez Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • Ben Gurion: Gründungsvater des Staates Israel —   Die Entstehungsgeschichte des Staates Israel, der politische und militärische Kampf um seine Gründung sowie die Konsolidierungsphase in den ersten 15 Jahren seiner Existenz, ist eng mit der Persönlichkeit David Ben Gurions verbunden. Sowohl im… …   Universal-Lexikon

  • Ben Spies — 2010 Ben Spies [ˈbɛn ˈspiːz] (* 11. Juli 1984 in Memphis, Tennessee) ist ein US amerikanischer Motorradrennfahrer. In der Saison 2011 geht er auf einer Yamaha YZR M1 des Yamaha Werks Team …   Deutsch Wikipedia

  • Ben Hecht — (um 1919) Ben Hecht (* 28. Februar 1894 in New York; † 18. April 1964 ebenda) war ein US amerikanischer Journalist, Schriftsteller, Drehbuchautor und Filmregisseur. Er war einer der begehrtesten Drehbuchautoren …   Deutsch Wikipedia

  • Ben Avon (Allegheny County) — Ben Avon …   Deutsch Wikipedia

  • Ben Kingsley — (Berlinale 2010) …   Deutsch Wikipedia

  • Ben Becker — liest aus der Bibel auf dem Katholikentag 2008 in Osnabrück Ben Becker (* 19. Dezember 1964 in Bremen) ist ein deutscher Schauspieler und Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»